1. Olive oil, pickles!

Dầu Oliu, củ cải dầm!

2. Harvest queen 2008?

Nữ hoàng Hoa màu 2008?

3. 32 An Abundant Harvest!

32 Mùa gặt bội thu!

4. Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.”

Vậy hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình” (Ma-thi-ơ 9:35-38).

5. Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.

Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa.

6. The Rugged Olive Tree

Cây ô-li-ve cứng cáp

7. VILLAGERS loot a farmer’s harvest.

MỘT NÔNG DÂN bị dân làng cướp mùa màng mới gặt hái được.

8. + 38 Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.”

+ 38 Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa”.

9. Share Fully in the Harvest

Dốc sức tham gia mùa gặt

10. We've had a blessed harvest.

Chúng thần có 1 vụ mùa bội thu.

11. 5 For before the harvest,

5 Vì trước mùa thu hoạch,

12. One Month of Barley Harvest

Một tháng thu hoạch lúa mạch

13. Onions and olive oil are used.

Hành tây và dầu ô liu được sử dụng.

14. There are some olive oil factories.

Ở đây có nhà máy lọc dầu.

15. Oil of two olive trees.

Dầu từ hai cây Oil ( Ôliu ).

16. My wife, my son, the harvest.

Về với vợ con, mùa màng.

17. One Month of Harvest and Measure

Một tháng gặt hái và đong lường

18. After the harvest comes the reaping.

Sau khi lễ Mùa vụ tới lúc thu hoạch.

19. Go Forth as Zealous Harvest Workers!

Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

20. Still want to harvest his organs?

Vẫn còn muốn lấy nội tạng anh ta chứ?

21. Where are the olive trees?

Những cái cây ô liu đâu?

22. —the grafted wild-olive branches

—các nhánh được ghép vào lấy từ cây ô-li-ve hoang

23. Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.’” —Matthew 9:35-38.

Vậy, hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình”.—Ma-thi-ơ 9:35-38.

24. Koulourakia, butter or olive-oil cookies.

Koulourakia, bánh quy bơ hoặc dầu ô liu.

25. Working in the “Field” —Before the Harvest

Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt

26. But does the hoped-for harvest materialize?

Nhưng mùa nho mà người chủ vườn hy vọng có thành công không?

27. The poor could glean after the harvest.

Người nghèo có thể mót lúa sau mùa gặt.

28. 15 min: “Share Fully in the Harvest.”

15 phút: “Dốc sức tham gia mùa gặt”.

29. When did this modern-day harvest begin?

Mùa gặt thời hiện đại bắt đầu khi nào?

30. At the grape harvest, wine making began.

Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

31. In March or April, the harvest begins.

Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

32. And they harvest rain in many ways.

Và họ thu mưa bằng nhiều cách.

33. Usually, however, olive oil was abundant.

Tuy nhiên, thông thường dầu ô-li-ve có rất nhiều.

34. Giving half price on olive oil?

Trả nửa giá dầu ô-liu?

35. From the barley harvest around April until the wheat harvest around June, Ruth kept gleaning in the fields of Boaz.

Từ mùa thu hoạch lúa mạch, khoảng tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì khoảng tháng 6, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong những cánh đồng của Bô-ô.

36. Recall that it is four months before the harvest —evidently the barley harvest, which in this region occurs in the spring.

Hãy nhớ rằng lúc ấy là bốn tháng trước mùa gặt, hẳn là mùa gặt lúa mạch, thường diễn ra vào mùa xuân ở vùng này.

37. Consider Steven and Olive, a married couple.

Hãy xem trường hợp của một cặp vợ chồng, anh Steven và chị Olive.

38. Heat the olive oil, crush the garlic.

Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

39. To Tyre: Barley, Wheat, Wine, Olive Oil

Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

40. The three great festivals in the Mosaic Law coincided with the gathering of the barley harvest in early spring, the wheat harvest in late spring, and the rest of the harvest in late summer.

Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

41. Taxes were high, about 40% of the harvest.

Thuế cao, khoảng 40% mùa vụ.

42. 17 Is it not the wheat harvest today?

17 Chẳng phải hiện nay là mùa gặt lúa mì sao?

43. This game is for our fields and harvest.

Cuộc chơi này là cho những cánh đồng và mùa màng của chúng ta.

44. 10 From the barley harvest in April until the wheat harvest in June, Ruth kept gleaning in the fields of Boaz.

10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

45. (b) Jesus speaks about what type of harvest?

(b) Chúa Giê-su nói đến mùa gặt nào?

46. So that the witches can complete the harvest.

để hội phù thủy có thể hoàn thành lễ Mùa vụ.

47. No need to harvest opium from foreign countries.

Không cần thuốc phiện từ các quốc gia khác.

48. Now their families are spearheading the harvest work.

Giờ đây những gia đình của họ đang dẫn đầu trong công việc gặt hái.

49. Yes, much more harvest work would be done!

Đúng vậy, nhiều công việc gặt hái sẽ được thực hiện!

50. Are you zealously engaging in the harvest work?

Bạn có sốt sắng tham gia công việc gặt hái không?

51. As when an olive tree is beaten,+

Như trái sót khi đập cây ô-liu,+

52. For a farmer, grafting a wild olive branch onto a garden olive tree would be unthinkable and “contrary to nature.”

Đối với người nông dân, tháp nhánh ô-li-ve hoang vào cây ô-li-ve nhà là điều không tưởng tượng được và “trái lẽ tự nhiên”.

53. “The harvest of the earth” had to be reaped.

“Mùa-màng dưới đất” cần phải gặt.

54. And it gathers its food supplies in the harvest.

Thâu trữ lương thực vào kho trong mùa gặt.

55. We'll flood these fields after they harvest the barley.

Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

56. There are a number of techniques to harvest rain.

Có nhiều cách để thu nước mưa.

57. In the great spiritual harvest, lives are at stake.

Trong mùa gặt thiêng liêng lớn lao, sự sống còn của nhiều người đang lâm nguy.

58. The spiritual harvest requires the same sense of urgency.

Mùa gặt thiêng liêng cũng đòi hỏi tinh thần khẩn trương.

59. (Leviticus 24:2) Olive oil was essential in cooking.

(Lê-vi Ký 24:2) Dầu ô-li-ve cần thiết trong việc nấu nướng.

60. Have a Full Share in the Great Spiritual Harvest

Hết lòng tham gia mùa gặt thiêng liêng

61. Those engaging in the spiritual harvest have angelic support

Những người tham gia vào mùa gặt thiêng liêng được thiên sứ hỗ trợ

62. I figured out a way to complete the harvest.

Tôi đã tìm ra cách hoàn thiện lễ Mùa vụ.

63. The harvest season is not a time for slumber.

Mùa gặt không phải là lúc để ngủ gà ngủ gật.

64. “THE harvest is great, but the workers are few.

“Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

65. The lamp usually was filled with olive oil.

Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

66. Wheat bread and olive oil should be enough.

Bánh mì và dầu ô liu có lẽ là đủ.

67. Its economy is based on agriculture (wine and olive oil).

Kinh tế đô thị này dựa vào nông nghiệp (rượu vang và dầu olive).

68. Is this Raymond's way of extending an olive branch?

Đây có phải là cách Raymond dùng để mở rộng cành cây ô lưu không?

69. I need to see a driver's license and harvest permit.

Tôi cần xem bằng lái xe và giấy phép săn bắn.

70. Nor have scientists halted the harvest of death by disease.

Các nhà khoa học không sao chặn được làn sóng các dịch lệ đem lại sự chết.

71. But the power of a bull yields an abundant harvest.

Nhưng nhờ sức bò đực, mùa màng được bội thu.

72. That doesn't mean it's the vegetables or olive oil.

Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

73. How is Christ carrying out “the harvest of the earth”?

Chúa Giê-su thu hoạch “mùa-màng dưới đất” như thế nào?

74. 13 Thrust in a sickle, for the harvest is ripe.

13 Hãy vung lưỡi liềm vì vụ mùa đã chín.

75. We're gonna harvest the skin, the talons and the wing.

Chúng ta sẽ thu hoạch da, móng và cánh.

76. Now, in order to harvest it -- I mean, what's harvesting?

Nào, để thu hoạch lúa mỳ -- ý tôi là thu hoạch là gì?

77. And during harvest, put it back with interest, food interest.

Và trong mùa thu hoạch, hãy gửi vào kho cùng với một lợi tức, lợi tức lương thực.

78. So they said to the olive tree, ‘Rule over us.’

Chúng đến nói với cây ô-liu: ‘Hãy trị vì chúng tôi’.

79. (b) When did the actual “harvest of the earth” begin?

(b) Khi nào “vụ mùa trên đất” mới bắt đầu được gặt hái?

80. And in the autumn, there will be nothing to harvest.

Và còn mùa thu nữa, sẽ không có việc thu hoạch.